There was water before oxygen occured on earth.
The water is essential for all living things there.
We have taken actions to make it possible
for all living things to enjoy safe and reliable water eternally.

地球上に酸素が発生する前からあった水。
そしてここに生きる全ての生き物に必ず必要な水。
私たちは、このかけがえのない「水」を
全ての生き物が未来永劫、安心安全に
享受できる様に活動しています。

Various environmental protection activities and technological innovations have been carried out so far.
Forest maintenances to preserve rainwater, development of "Flood mitigation dam" in the mountains.

これまで水環境を守る為に様々な保全活動・技術革新が行われて来ました。
山では雨水を溜め込む森林の整備、治水と環境破壊を防ぐ流水型ダムの開発が行われて来ました。

Antipollution measures, improved sewage treatment facilities in town.
But agnichemicals still contanimate rivers and soils, ocean plastics will be more than fishes in 2050.
And Apparel business harms global environment.

都市では公害問題への取り組みや下水処理施設の機能向上がなされて来ました。
しかし依然農薬が土壌や河川を汚し、大量の海岸プラスチックは魚より多くなるとも言われ、
アパレルを生産する事も地球環境に大きな危害を加えています。

There are people who work hard to clean up beaches.
And also who thin out trees to control forests.
They are our heroes.
We support activities of protecting water resources
by starting to create appearels in a less-impact way on the planet.

週末は海岸でゴミ拾いに勤しむ人たちがいます。
森林を適切に管理する為に木を間引く人たちがいます。
彼らは私たちのヒーローです。
私たちは彼らの為に環境に負荷を掛けないアパレルを作る事からスタートし、
様々な形で水資源の保護活動を支援していきます。